Thoughtful approaches to measurement, evaluation, and learning (MEL) can help every nonprofit hone its strategy and improve its programs.